Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(spode łba)

  • 1 spod

    предл.
    • из-под
    • с
    * * *
    (spode) предлог. с Р. из-под;

    \spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)

    * * *
    = spode; предлог с Р

    spod ziemi — из-под земли́

    spod oka, spode łba — исподло́бья

    wytrzasnąć spod ziemi — доста́ть из-под земли́, на дне мо́ря найти́ (сыска́ть)

    Słownik polsko-rosyjski > spod

  • 2 patrzeć

    глаг.
    • бодрствовать
    • взглянуть
    • взирать
    • видать
    • видеть
    • глядеть
    • заглядывать
    • наблюдать
    • навестить
    • осматривать
    • повидать
    • поглядеть
    • поглядывать
    • понимать
    • посмотреть
    • смотреть
    • созерцать
    • сторожить
    • считать
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    * * *
    patrz|eć
    несов. смотреть; глядеть;

    \patrzeć przez lornetkę, przez okno смотреть в бинокль, в окно; \patrzeć spode łba смотреть исподлобья; \patrzeć z góry смотреть свысока; ● na nic nie \patrzećąc невзирая ни на что; \patrzeć jak sroka w gnat уставиться как баран на новые порота; tylko \patrzeć раз/, вот-вот, того и жди (гляди)

    + patrzyć

    * * *
    несов.
    смотре́ть; гляде́ть

    patrzeć przez lornetkę, przez okno — смотре́ть в бино́кль, в окно́

    patrzeć spode łba — смотре́ть исподло́бья

    patrzeć z góry — смотре́ть свысока́

    - patrzeć jak sroka w gnat
    - tylko patrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > patrzeć

  • 3 spojrzeć

    глаг.
    • взглянуть
    • взирать
    • видеть
    • глядеть
    • заглядывать
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • поглядеть
    • поглядывать
    • посмотреть
    • просмотреть
    • смотреть
    • узреть
    * * *
    сов. взглянуть, посмотреть;

    \spojrzeć za siebie оглянуться (назад); \spojrzeć po sobie переглянуться; \spojrzeć spod oka (spode łba) посмотреть исподлобья; \spojrzeć na siebie (wzajemnie) посмотреть друг на друга

    + popatrzeć

    * * *
    сов.
    взгляну́ть, посмотре́ть

    spojrzeć za siebie — огляну́ться (наза́д)

    spojrzeć po sobie — перегляну́ться

    spojrzeć spod oka (spode łba) — посмотре́ть исподло́бья

    spojrzeć na siebie (wzajemnie) — посмотре́ть друг на дру́га

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spojrzeć

  • 4 spód

    предл.
    • из-под
    • с
    * * *
    (spode) предлог. с Р. из-под;

    \spod ziemi из-под земли; \spod oka, \spode łba исподлобья; wytrzasnąć \spod ziemi достать из-под земли, на дне моря найти (сыскать)

    * * *
    м, P spodu
    1) низ (чего-л.); дно n

    na spodzie talerza — на дне таре́лки

    leżeć pod spodem — лежа́ть внизу́ (под че́м-л.)

    od spodu — сни́зу, с ни́жней стороны́ (чего-л.)

    2) изна́нка ż

    spód płaszcza (palta) — подкла́дка пальто́

    3) ( bielizna damska) чехо́л ( под платье); ни́жняя ю́бка

    Słownik polsko-rosyjski > spód

См. также в других словарях:

  • patrzeć [i syn.] spode łba — {{/stl 13}}{{stl 33}} patrzeć na kogoś z lekko pochyloną w przód głową, nieufnie, nieprzyjaźnie, wrogo :{{/stl 33}}{{stl 10}}Patrzał spode łba na swych konkurentów. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spode — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} forma przyimka {{/stl 7}}{{stl 8}}spod {{/stl 8}}{{stl 7}}używana tylko w niektórych wyrażeniach, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}spode mnie, spode łba {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spode — «przyimek odpowiadający znaczeniowo przyimkowi spod, używany przed wyrazami zaczynającymi się od grupy spółgłosek, np. spode łba, spode mnie» …   Słownik języka polskiego

  • łeb — 1. pot. Biec, gnać, lecieć, pędzić, uciekać itp. na łeb na szyję, na złamanie karku «biec, uciekać itp. bardzo szybko, co tchu, w wielkim pośpiechu, nie zwracając uwagi na przeszkody i niebezpieczeństwo»: (...) wdział swoje połatane buty i,… …   Słownik frazeologiczny

  • patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… …   Słownik frazeologiczny

  • wilk — m III, DB. a, N. wilkkiem; lm M. i 1. «Canis lupus, ssak drapieżny z rodziny psów, o sierści płowej, z domieszką czerni na grzbiecie, masywnie zbudowany; zamieszkuje obszary zalesione, tundry i stepy Eurazji i Ameryki Płn.» Stado, wataha wilków.… …   Słownik języka polskiego

  • łeb — m IV, D. łba, C. łbu, Ms. łbie; lm M. łby 1. «głowa zwierzęcia, szczególnie dużego» Łeb konia, krowy. ∆ Kocie łby «bruk ułożony z okrągłych, nietłuczonych kamieni» □ Koń ma duży łeb, niech się martwi. 2. «pogardliwie, rubasznie lub potocznie o… …   Słownik języka polskiego

  • łeb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. łba, Mc. łbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głowa (raczej dużego) zwierzęcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łeb psa, konia, byka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spojrzeć — 1. Spojrzeć po sobie «spojrzeć jeden na drugiego porozumiewawczo, przyjrzeć się sobie wzajemnie»: Spojrzeli po sobie; znowu, jak już wiele razy, poczuli wyraźnie, że chłopak nie chce im powiedzieć o sobie nic bliższego. I. Jurgielewiczowa, Ten… …   Słownik frazeologiczny

  • spoglądać — 1. Spojrzeć po sobie «spojrzeć jeden na drugiego porozumiewawczo, przyjrzeć się sobie wzajemnie»: Spojrzeli po sobie; znowu, jak już wiele razy, poczuli wyraźnie, że chłopak nie chce im powiedzieć o sobie nic bliższego. I. Jurgielewiczowa, Ten… …   Słownik frazeologiczny

  • patrzeć — ndk VIIb, patrzećrzę, patrzećrzysz, patrz, patrzećrzał, patrzećrzeli 1. «kierować na coś, na kogoś wzrok; rozglądać się, szukać czegoś, kogoś wzrokiem» Patrzeć badawczo, bezmyślnie, ciekawie, czujnie, śmiało, trwożnie, ukradkiem, uważnie. Patrzeć …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»